1 00:00:00,633 --> 00:00:01,683 - [statičko] - ? 2 00:00:04,808 --> 00:00:08,342 ? 3 00:00:08,518 --> 00:00:10,151 Marian Henry: Dragi čitatelju. 4 00:00:10,322 --> 00:00:12,156 ? 5 00:00:12,157 --> 00:00:14,698 Marijan: Da bismo razumjeli kako sama pomisao 6 00:00:14,699 --> 00:00:17,365 slučajnog ubojstva možda prožimao 7 00:00:17,537 --> 00:00:19,172 naš dom na selu, 8 00:00:19,343 --> 00:00:21,474 prvo je vrlo važno razumjeti 9 00:00:21,480 --> 00:00:23,346 vremena u kojima smo živjeli. 10 00:00:23,585 --> 00:00:27,718 ? 11 00:00:28,530 --> 00:00:33,195 ? ["When The Saints Go Marching In"] ? 12 00:00:33,440 --> 00:00:39,740 ? 13 00:00:41,860 --> 00:00:43,794 Harry Thaw: Gospođice, gospođice. 14 00:00:44,199 --> 00:00:45,731 Prokletstvo, vruće je. 15 00:00:45,735 --> 00:00:46,868 Ovdje je vruće. 16 00:00:46,872 --> 00:00:48,270 - Osjećaš li? - Ha? 17 00:00:48,274 --> 00:00:49,784 - Vruće je. - Oh, ne, draga moja. 18 00:00:49,785 --> 00:00:51,214 Ja to zovem nekako žustrim. 19 00:00:51,215 --> 00:00:53,151 - Hvataš li nešto? - Prokletstvo! 20 00:00:53,152 --> 00:00:55,256 Molim te, nemoj jebeno proturječiti ja kao takav. 21 00:00:55,257 --> 00:00:56,623 To je sin Billa Thawa. 22 00:00:56,627 --> 00:00:58,261 Onaj ludi. 23 00:00:58,262 --> 00:01:00,769 Samo sam pojasnio, što nisam trebao učiniti, 24 00:01:00,770 --> 00:01:02,437 i to-to je bilo pogrešno od mene. 25 00:01:02,441 --> 00:01:04,671 Bilo je opako, Harry, i žao mi je zbog toga. 26 00:01:04,679 --> 00:01:06,119 Samo jednostavno pojašnjenje. 27 00:01:06,120 --> 00:01:06,849 Je li to to? 28 00:01:06,850 --> 00:01:08,183 To je fantastično. 29 00:01:08,187 --> 00:01:09,520 Jebena pičko! 30 00:01:09,521 --> 00:01:11,260 Samo sam pojasnio, ljubavi moja. 31 00:01:11,261 --> 00:01:13,160 Ne, ne, ti si dobra djevojka. 32 00:01:13,161 --> 00:01:14,334 Ti si jebeno dobra djevojka. 33 00:01:14,335 --> 00:01:16,565 Hoće li netko molim te uzmi moj jebeni kaput? 34 00:01:16,566 --> 00:01:17,808 Ovdje prokleto ključa. 35 00:01:17,809 --> 00:01:18,859 dovraga! 36 00:01:18,860 --> 00:01:19,979 - Hajde - Harry. 37 00:01:19,980 --> 00:01:21,215 - Što? - Što je s majkom? 38 00:01:21,216 --> 00:01:22,285 Ne možemo je ostaviti ovdje. 39 00:01:22,286 --> 00:01:24,390 Harry: Neka nas upozna za jebenim stolom. 40 00:01:24,391 --> 00:01:26,141 Dobro, treba joj pomoć, Harry. 41 00:01:26,296 --> 00:01:28,961 - Harry: Onda joj jebeno pomozi.- U redu. 42 00:01:28,968 --> 00:01:30,368 Puši mi kurac! 43 00:01:30,971 --> 00:01:35,505 ? 44 00:01:36,250 --> 00:01:37,717 ? 45 00:01:37,921 --> 00:01:39,354 Isus! 46 00:01:39,993 --> 00:01:41,592 Koji kurac? 47 00:01:41,830 --> 00:01:44,731 ? 48 00:01:44,905 --> 00:01:46,595 Koji kurac gledaš li? 49 00:01:46,908 --> 00:01:48,575 Marian: Evelyn Nesbit. 50 00:01:48,576 --> 00:01:51,752 Ništa se nije moglo pripremiti nju za slavu i ozloglašenost 51 00:01:51,753 --> 00:01:54,585 to bi je snašlo samo sat vremena kasnije. 52 00:01:54,586 --> 00:01:56,462 - Evelyn Nesbit: - Harry. - Harry: Ha? 53 00:01:56,463 --> 00:01:57,532 Rekao sam da je ovo divno. 54 00:01:57,533 --> 00:01:58,902 Nikada nisam vidio pravi život deva prije? 55 00:01:58,903 --> 00:02:00,438 Ne, to je velika jebena deva, također. 56 00:02:00,439 --> 00:02:01,474 Evelyn: Da. 57 00:02:01,475 --> 00:02:03,585 Marijan: Od malih nogu, bila je model. 58 00:02:03,980 --> 00:02:05,746 Ako se to tako može nazvati. 59 00:02:05,917 --> 00:02:07,083 ? 60 00:02:07,087 --> 00:02:09,786 Možeš li povući svoju majicu s tvog ramena, draga? 61 00:02:10,327 --> 00:02:11,927 - Niže, ljubimče moj. - Niže. 62 00:02:12,098 --> 00:02:13,598 Možeš li podići svoju haljinu? 63 00:02:13,768 --> 00:02:15,436 Podignite malo suknju. 64 00:02:15,607 --> 00:02:18,806 Možete li se sagnuti i dodirivati nožne prste? 65 00:02:19,113 --> 00:02:21,448 ? 66 00:02:21,654 --> 00:02:24,687 Marijan: Jadna djevojka bio radni konj, 67 00:02:24,688 --> 00:02:26,530 ali nije bilo dovoljno podržati i Evelyn 68 00:02:26,531 --> 00:02:27,865 i njezina majka udovica. 69 00:02:27,866 --> 00:02:30,673 Znate, volio bih jednom ovako nastupiti. 70 00:02:30,674 --> 00:02:32,474 Jesi li upravo rekao? 71 00:02:32,779 --> 00:02:35,645 Marian: Udala bi se za Harryja otopiti se iz očaja, 72 00:02:35,819 --> 00:02:37,352 ne ljubav. 73 00:02:37,523 --> 00:02:40,656 Stavio bi joj krov glava i zauzvrat- 74 00:02:40,831 --> 00:02:42,130 - Harry. - Zdravo draga. 75 00:02:42,131 --> 00:02:43,836 Evelyn: Bok. Nije ti suđeno biti ovdje. 76 00:02:43,837 --> 00:02:45,006 Harry: Mislio sam biti ovdje? 77 00:02:45,007 --> 00:02:46,510 - Evelyn: Ne, ne. - Ti si moja žena. 78 00:02:46,511 --> 00:02:48,012 Marijan: - Obećala je njeno djevičanstvo. 79 00:02:48,013 --> 00:02:49,516 Evelyn: Ne! Prestani! Harry, Harry! 80 00:02:49,517 --> 00:02:50,518 Ne još, ne još. 81 00:02:50,519 --> 00:02:52,584 - Nisam spreman. - Nisi spreman? 82 00:02:52,589 --> 00:02:53,757 Ne, ne. 83 00:02:53,758 --> 00:02:55,663 kako to misliš, nisi spreman? 84 00:02:55,664 --> 00:02:57,400 - Evelyn: Nisam spremna. - Ti si moja žena. 85 00:02:57,401 --> 00:02:59,038 Evelyn: Znam, žao mi je. Harry- 86 00:02:59,039 --> 00:03:02,437 - Vidi, pusti me samo... - Ne, Harry! Pusti me! 87 00:03:02,712 --> 00:03:03,879 Harry: Prokletstvo! 88 00:03:04,116 --> 00:03:05,550 [Harry bjesni] 89 00:03:05,854 --> 00:03:07,294 Evelyn: Žao mi je, žao mi je. 90 00:03:07,295 --> 00:03:08,559 Prestani, prestani, Harry, prestani! 91 00:03:08,560 --> 00:03:10,559 Plašiš me, prestani! 92 00:03:11,199 --> 00:03:12,819 [Evelyn uplašeno udahne] 93 00:03:13,036 --> 00:03:14,203 Evelyn: Harry, stani! 94 00:03:18,081 --> 00:03:19,481 Harry: Žao mi je. 95 00:03:21,823 --> 00:03:23,056 žao mi je 96 00:03:25,665 --> 00:03:27,232 žao mi je 97 00:03:28,004 --> 00:03:29,504 [Harry mrmlja i plače] 98 00:03:29,675 --> 00:03:32,241 - U redu je. - Harry: Oprosti mi, žao mi je. 99 00:03:33,249 --> 00:03:34,982 Opraštam ti, ljubavi moja. 100 00:03:36,256 --> 00:03:38,256 - Uskoro. Uskoro. - Reci to. 101 00:03:38,828 --> 00:03:42,094 - Reci da si moj. - Tvoja sam... uskoro. 102 00:03:43,272 --> 00:03:45,272 - [Harry stenje] - Laku noć. 103 00:03:47,816 --> 00:03:51,682 Marijan: Jedini problem Evelyn Nesbit nije bila djevica. 104 00:03:54,799 --> 00:03:56,231 Ni blizu. 105 00:03:56,802 --> 00:04:02,903 ? 106 00:04:03,185 --> 00:04:06,318 Marian: I Harry Thaw nije bio njezin prvi dobročinitelj. 107 00:04:06,319 --> 00:04:08,997 Stanford White: Dobra večer, Evelyn, draga moja. 108 00:04:08,998 --> 00:04:10,198 Dobro veče, Stanford. 109 00:04:10,567 --> 00:04:11,900 ? 110 00:04:12,071 --> 00:04:13,871 Oprostite, tko ste vi dovraga? 111 00:04:14,042 --> 00:04:15,242 ? 112 00:04:15,612 --> 00:04:17,012 gospodine White. 113 00:04:17,183 --> 00:04:18,349 Stanford White. 114 00:04:18,350 --> 00:04:20,622 Marijan: Arhitekt Madison Square Gardena. 115 00:04:20,623 --> 00:04:21,723 Tako? 116 00:04:21,893 --> 00:04:24,227 - Molim? - Rekao sam, �pa?� 117 00:04:24,400 --> 00:04:25,867 Razumio sam riječ. 118 00:04:25,868 --> 00:04:27,973 Iskreno sam zbunjena po kontekstu. 119 00:04:27,974 --> 00:04:29,109 Kontekst vam bježi. 120 00:04:29,110 --> 00:04:30,646 - Je li to ono što ti... - Oprostiti mi? 121 00:04:30,647 --> 00:04:32,115 Hm, Harry, Nisam te upoznao. 122 00:04:32,116 --> 00:04:33,917 Ovo je Stanford White. 123 00:04:33,918 --> 00:04:36,091 On je-on je vrlo dobar, hm-moj stari prijatelj 124 00:04:36,092 --> 00:04:37,425 i moje majke. 125 00:04:37,426 --> 00:04:39,933 Poznavao me od malena, i vrlo smo bliski prijatelji. 126 00:04:39,934 --> 00:04:41,070 Da, to si već rekao. 127 00:04:41,071 --> 00:04:42,770 Sad se ponavljaš. 128 00:04:42,775 --> 00:04:43,907 - Jesam li? - Da. 129 00:04:43,910 --> 00:04:45,776 - Oh. - A tko bi ti mogao biti? 130 00:04:46,249 --> 00:04:47,948 Ja sam njezin muž. 131 00:04:47,952 --> 00:04:49,118 Da, tako je. 132 00:04:49,122 --> 00:04:50,288 Ja sam jebeni muž. 133 00:04:50,292 --> 00:04:51,425 - da - Harry, molim te. 134 00:04:51,426 --> 00:04:52,997 Stanford: Da, rekli ste to. 135 00:04:52,998 --> 00:04:54,165 Čini se da se ponavljaš. 136 00:04:54,166 --> 00:04:55,266 Oh, ti si pametan tip. 137 00:04:55,267 --> 00:04:57,205 - Pa, uživajte u večeri. - Harry, nije. 138 00:04:57,206 --> 00:04:58,839 Harry, hajde, volim te. 139 00:04:59,010 --> 00:05:00,110 Idemo kući. 140 00:05:00,111 --> 00:05:01,716 Provedimo noć zajedno. 141 00:05:01,717 --> 00:05:03,817 ? 142 00:05:03,989 --> 00:05:05,222 Evelyn: Idemo kući. 143 00:05:05,223 --> 00:05:07,696 Stanford [šapćući]: Čupao sam tri trešnje tvoje žene 144 00:05:07,697 --> 00:05:08,996 na ljuljački. 145 00:05:09,000 --> 00:05:11,133 Uživajte u predstavi. Dobra večer. 146 00:05:11,139 --> 00:05:13,038 Izgledaš apsolutno zanosno. 147 00:05:13,409 --> 00:05:19,244 ? 148 00:05:19,491 --> 00:05:22,256 - Lagao si mi. - Evelyn: Ne, nisam, ne. 149 00:05:22,263 --> 00:05:24,362 - Jesi li mi lagao? - Ne, nisam. 150 00:05:24,368 --> 00:05:25,448 Da, jebeno jesi. 151 00:05:25,772 --> 00:05:27,238 Jebeno si mi lagao. 152 00:05:27,509 --> 00:05:29,041 To si jebeno napravio. 153 00:05:29,046 --> 00:05:30,246 Evelyn: Harry! 154 00:05:31,217 --> 00:05:32,417 Harry! 155 00:05:37,031 --> 00:05:38,796 Imao ju je na jebenoj ljuljački. 156 00:05:38,801 --> 00:05:40,791 - Evelyn: Nemoj, Harry! - Ne, ne, ne, ja... 157 00:05:40,792 --> 00:05:42,876 Imao ju je na svaki način na baršunastoj jebenoj ljuljački. 158 00:05:42,877 --> 00:05:44,145 - Evelyn: Ne! - [pucanj] 159 00:05:44,146 --> 00:05:46,279 [vrištanje i galama] 160 00:05:46,786 --> 00:05:48,919 - [pucanj] - [vrišti] 161 00:05:49,558 --> 00:05:51,225 [pucanj] 162 00:05:53,267 --> 00:05:54,467 Što? 163 00:05:56,308 --> 00:05:58,008 [žena jeca] 164 00:05:58,513 --> 00:06:00,079 Harry: Začepi! 165 00:06:01,586 --> 00:06:02,986 Jedi svoje jebene škampe. 166 00:06:03,590 --> 00:06:05,156 Ples. 167 00:06:05,327 --> 00:06:06,377 Jebeni ples. 168 00:06:06,497 --> 00:06:07,997 Pusti malo glazbe. 169 00:06:08,334 --> 00:06:10,368 ? 170 00:06:10,606 --> 00:06:12,306 Harry: To je dobro. 171 00:06:12,477 --> 00:06:13,543 Jebeno točno. 172 00:06:14,047 --> 00:06:17,847 ? 173 00:06:19,025 --> 00:06:21,192 ? 174 00:06:21,193 --> 00:06:23,134 Marijan: Siguran sam pitate se 175 00:06:23,135 --> 00:06:24,901 kakvo ovo ubojstvo ima veze sa mnom. 176 00:06:26,642 --> 00:06:28,509 Pa sve. 177 00:06:29,082 --> 00:06:36,015 ? [tema] ? 178 00:06:36,698 --> 00:06:43,398 ? 179 00:06:45,050 --> 00:06:51,917 ? 180 00:06:54,739 --> 00:07:01,307 ? 181 00:07:04,295 --> 00:07:10,629 ? 182 00:07:13,082 --> 00:07:19,782 ? 183 00:07:22,102 --> 00:07:28,335 ? 184 00:07:29,151 --> 00:07:35,151 ? 185 00:07:35,467 --> 00:07:38,067 Marian: Cijenim to, Normane. 186 00:07:38,240 --> 00:07:40,539 Znaš, za-što si mi vjerovao na ovom. 187 00:07:41,414 --> 00:07:43,679 Bit će i drugih ponuda, obećajem. 188 00:07:44,688 --> 00:07:46,320 Harry je poslao poruku. 189 00:07:46,758 --> 00:07:48,524 Što? Harry što? 190 00:07:48,529 --> 00:07:50,061 Što? Harry? 191 00:07:50,066 --> 00:07:52,365 - Da. - Iz zatvora? 192 00:07:52,371 --> 00:07:53,671 Norman: Da. 193 00:07:53,672 --> 00:07:56,680 Želi da pazimo na Evelyn i, znate, do suđenja. 194 00:07:56,681 --> 00:07:57,914 Oh, Bože. 195 00:07:57,915 --> 00:08:00,388 Nisi pristao na ovo apsurdna ideja, zar ne? 196 00:08:00,389 --> 00:08:01,756 Poslao je poruku. 197 00:08:02,127 --> 00:08:05,360 Poslao je poruku na memorandumu zatvora Tombs. 198 00:08:05,535 --> 00:08:10,234 Dakle, znaš, pošalji poruku natrag na memorandumu Henryja. 199 00:08:10,545 --> 00:08:12,412 Marijane, Marijane, ona dolazi, 200 00:08:12,584 --> 00:08:14,634 i nema ništa možemo učiniti da je zaustavimo. 201 00:08:14,789 --> 00:08:16,822 Bio je dobar prijatelj. 202 00:08:17,262 --> 00:08:18,728 Financijski gledano. 203 00:08:19,399 --> 00:08:20,765 Dugujemo mu. 204 00:08:21,471 --> 00:08:23,436 Dugujemo mu. Dugujemo mu. Dugujemo mu. 205 00:08:23,442 --> 00:08:24,775 Zašto? 206 00:08:24,779 --> 00:08:26,777 Zašto radi sve uvijek mora biti 207 00:08:26,782 --> 00:08:29,449 tako jednoličan i transakcijski? 208 00:08:30,492 --> 00:08:33,262 Pa zato što je život jednoličan i transakcijski, Marijan. 209 00:08:34,500 --> 00:08:36,300 To je ono što radite s njim. 210 00:08:38,076 --> 00:08:40,480 - Gospodine Henry. - Norman: Da? 211 00:08:40,481 --> 00:08:42,212 - Sluškinja: Gospodine Henry. - Da, da. 212 00:08:42,217 --> 00:08:43,484 Sluškinja: Umjetnik, gospodine. 213 00:08:43,654 --> 00:08:44,888 On je u tvojoj radnoj sobi. 214 00:08:45,325 --> 00:08:47,458 Znam, zato sam mu rekao da se nađemo. 215 00:08:47,631 --> 00:08:50,497 Da, ali stvar je u tome... 216 00:08:50,904 --> 00:08:53,970 - [pad] - ? 217 00:08:54,478 --> 00:08:55,677 Isus! 218 00:08:55,681 --> 00:08:57,314 Što za ime Boga? 219 00:08:57,319 --> 00:08:58,385 sta to radis 220 00:08:58,388 --> 00:08:59,754 - Napravit ću mjesta. - Soba? 221 00:08:59,755 --> 00:09:01,394 - Edgar Degas: Da. - Ima mjesta. 222 00:09:01,395 --> 00:09:03,532 Ima ih dosta jebena soba po cijeloj kući. 223 00:09:03,533 --> 00:09:05,535 Prava umjetnost treba prostor. Prava umjetnost treba disati. 224 00:09:05,536 --> 00:09:06,736 Prava umjetnost treba svjetlo. 225 00:09:06,740 --> 00:09:08,407 Samo polako. 226 00:09:08,577 --> 00:09:09,744 Ostavi to, ostavi to! 227 00:09:09,913 --> 00:09:10,963 Ovo nije prava umjetnost. 228 00:09:11,350 --> 00:09:12,616 Ovo je investicija. 229 00:09:12,617 --> 00:09:15,291 Investicija koja će živjeti dolje u podrumu 230 00:09:15,292 --> 00:09:16,625 u trezoru u sanduku. 231 00:09:16,796 --> 00:09:18,029 Ti si luđak. 232 00:09:18,733 --> 00:09:21,066 [zvoni] 233 00:09:21,707 --> 00:09:23,940 Sad si ti na redu, Celia. 234 00:09:24,313 --> 00:09:25,379 Oh, zaboga. 235 00:09:25,549 --> 00:09:27,239 Upravo sam sjeo na paru moj cooter. 236 00:09:27,240 --> 00:09:29,457 Norman: Ja ću odbiti od vaše plaće za ovo. 237 00:09:29,458 --> 00:09:30,724 Nećeš. 238 00:09:30,727 --> 00:09:32,593 Pudlice više će nego pokriti. 239 00:09:32,594 --> 00:09:33,934 ne znam tko misliš da jesi. 240 00:09:33,935 --> 00:09:35,335 Iskreno, ne znam. 241 00:09:36,441 --> 00:09:39,073 Edgar: Gdje je moj novac, gospodine Henry? 242 00:09:39,080 --> 00:09:40,479 Gdje je moj novac? 243 00:09:40,480 --> 00:09:42,921 Jednom ću ti isplatiti tvoj novac Imam komad ocijenjen 244 00:09:42,922 --> 00:09:45,360 kako bi se osiguralo da je u stilu i naklonost vrijednosti 245 00:09:45,361 --> 00:09:46,695 da smo se dogovorili. 246 00:09:46,696 --> 00:09:48,534 A onda ću odbiti za naknadu štete, 247 00:09:48,535 --> 00:09:50,104 a onda ću ti napisati mjenica. 248 00:09:50,105 --> 00:09:51,774 Ne, neću uzeti mjenica. 249 00:09:51,775 --> 00:09:52,974 - Hoćeš. - Neću. 250 00:09:52,978 --> 00:09:54,044 Uzimam gotovinu. 251 00:09:54,782 --> 00:09:57,015 [govori francuski] Gotovina! 252 00:09:57,488 --> 00:09:59,555 - ? - [zveckanje] 253 00:09:59,793 --> 00:10:03,493 Norman: Kako ja znam nisi jednostavno prevarant? 254 00:10:03,669 --> 00:10:05,668 - Molim? - Norman: Čuo si me. 255 00:10:07,813 --> 00:10:13,411 Vi ne izgovarate riječi kao takve u prisustvu muškarca 256 00:10:13,424 --> 00:10:16,891 koji je posvetio cijeli njegov život 257 00:10:17,067 --> 00:10:20,866 da drži ogledalo do društva svojim kistom. 258 00:10:21,878 --> 00:10:23,544 bla, bla, bla. 259 00:10:25,019 --> 00:10:28,717 Malo je, uh, prozračno tamo na toj sapunici? 260 00:10:28,960 --> 00:10:30,793 [smijeh] 261 00:10:31,799 --> 00:10:33,199 Oh, moj nebeski oče. 262 00:10:33,570 --> 00:10:35,570 - Zaboga... Pusti to. 263 00:10:36,478 --> 00:10:39,477 Kosti umjetnika živjet će zauvijek, 264 00:10:39,485 --> 00:10:43,617 dok je kurac bogataša kao da ćeš izblijediti u prah. 265 00:10:44,094 --> 00:10:46,160 A znate li zašto, g. Henry? 266 00:10:47,602 --> 00:10:49,135 Jer bogati nemaju dušu. 267 00:10:49,773 --> 00:10:56,008 ? 268 00:10:56,189 --> 00:11:00,153 Kakav je osjećaj imati nije doprinio ništa vrijedno 269 00:11:00,163 --> 00:11:01,797 u ovom svijetu? 270 00:11:01,969 --> 00:11:03,019 Ništa. 271 00:11:03,171 --> 00:11:04,871 Želim znati kako sam zaradio novac? 272 00:11:05,644 --> 00:11:08,544 - Baš me briga. - Norman: Trebao bi. 273 00:11:08,717 --> 00:11:11,184 Zato što si ti ovdje, nije li 274 00:11:13,160 --> 00:11:15,160 Pokupim komadiće. 275 00:11:15,166 --> 00:11:17,865 Papir, krpe, bakar, olovo, čelik. 276 00:11:18,038 --> 00:11:19,571 Ja sam smeće. 277 00:11:19,576 --> 00:11:21,909 Ja sam posrednik. Ja sam ljepilo. 278 00:11:22,081 --> 00:11:23,180 Pokupim njihova sranja. 279 00:11:23,181 --> 00:11:24,719 Vraćam ga u peć. 280 00:11:24,720 --> 00:11:25,920 okrenem ga, 281 00:11:25,924 --> 00:11:28,574 i odmah ga gurnem natrag niz njihova jebena grla. 282 00:11:28,863 --> 00:11:30,764 ? 283 00:11:31,069 --> 00:11:32,735 I tu postoji umjetnost. 284 00:11:33,038 --> 00:11:36,572 ? 285 00:11:36,882 --> 00:11:38,715 Zato si ovdje, prijatelju. 286 00:11:38,919 --> 00:11:40,886 ? 287 00:11:40,887 --> 00:11:43,094 Moji suvremenici, htjeli su najveći posao, 288 00:11:43,095 --> 00:11:44,145 najbrječavije. 289 00:11:44,146 --> 00:11:45,233 Ne mene. 290 00:11:45,234 --> 00:11:46,767 Samo želim biti posvuda. 291 00:11:46,768 --> 00:11:48,908 Želim biti posvuda sve odjednom, i ja sam. 292 00:11:48,909 --> 00:11:50,310 posvuda sam, odjednom, u poslu, 293 00:11:50,311 --> 00:11:52,044 a posebno u mom domu. 294 00:11:54,388 --> 00:11:56,254 Vidim kako te gleda. 295 00:11:57,261 --> 00:11:58,760 Moja žena. 296 00:12:02,840 --> 00:12:04,273 [prska] 297 00:12:04,443 --> 00:12:05,943 Nemoj me činiti nervoznom. 298 00:12:11,093 --> 00:12:14,325 Nikad ne biste trebali namjeravati da me čini nervoznim. 299 00:12:16,704 --> 00:12:18,204 [uzdah] 300 00:12:19,344 --> 00:12:21,443 Ili ti neću platiti za tvoju sliku. 301 00:12:23,821 --> 00:12:29,853 Ako mi ti ne platiš, ja ću prerezati grkljan u snu. 302 00:12:43,232 --> 00:12:45,498 Sluškinja: Gospodine Henry. 303 00:12:45,504 --> 00:12:48,336 Gospodine Henry, gospodine, četa je stigla. 304 00:12:48,509 --> 00:12:49,776 Nova tvrtka. 305 00:12:51,284 --> 00:12:54,216 U redu, recite gospođi Henry, gdje su. 306 00:13:01,205 --> 00:13:04,039 Evelyn: Mislim, sve je bilo užasno. 307 00:13:04,040 --> 00:13:06,250 Mislim, jeste li ikada vidjeli čovjekov mozak 308 00:13:06,251 --> 00:13:09,283 samo ispružen preko njegovog tiramisua? 309 00:13:09,925 --> 00:13:11,305 Norman: Užasna nesreća. 310 00:13:12,832 --> 00:13:14,131 Ovo nije bilo slučajno. 311 00:13:14,135 --> 00:13:15,945 Mislim, Bože, čitaš li novine? 312 00:13:15,946 --> 00:13:18,110 To je samo senzacionalizam u svom najboljem izdanju, draga. 313 00:13:18,111 --> 00:13:19,579 Da, senzacionalizam u svom najboljem izdanju. 314 00:13:19,580 --> 00:13:20,947 znamo- 315 00:13:21,118 --> 00:13:23,850 Ne, Harry je hodao desno preko sobe, 316 00:13:23,857 --> 00:13:27,990 a on ga je samo ustrijelio ispred cijele plesne dvorane. 317 00:13:27,991 --> 00:13:29,470 Nije to to to je bio šok za mene, 318 00:13:29,471 --> 00:13:33,536 jer ja prvi govorim da Harryju pripada odjel. 319 00:13:33,947 --> 00:13:35,547 Bila sam mu žena, u redu? 320 00:13:35,951 --> 00:13:39,850 Ali to nije bio najluđi dio. 321 00:13:40,628 --> 00:13:42,361 Moramo li znati? 322 00:13:42,867 --> 00:13:47,134 Znaš li što je Harry rekao prije nego što ga je upucao? 323 00:13:47,310 --> 00:13:50,476 ispred svih, ispred sobe pune statusa? 324 00:13:50,477 --> 00:13:53,524 Ne trebate ponovno odigrati ovo, draga. 325 00:13:53,525 --> 00:13:58,157 Harry je ispružio pištolj ovamo i on ga uperi u mene, 326 00:13:58,435 --> 00:14:00,535 a zatim ga usmjerava natrag u Stanford, 327 00:14:00,707 --> 00:14:03,207 i on kaže, Uništio si je, Stanforde. 328 00:14:03,214 --> 00:14:05,913 Uništio si je na sve načine.� 329 00:14:07,690 --> 00:14:09,023 Rekao je to. 330 00:14:09,027 --> 00:14:11,526 Rekao je, �Upropastio si je na svaki način.� 331 00:14:12,201 --> 00:14:14,567 Mislim, kao da trebam da cijeli grad zna 332 00:14:14,568 --> 00:14:16,275 da sam bio sa Stanfordom Whiteom 333 00:14:16,276 --> 00:14:17,443 na svaki način. 334 00:14:17,444 --> 00:14:19,583 Nije to bilo veliko iznenađenje u grad, draga. 335 00:14:19,584 --> 00:14:21,449 - Ššš - Znaš, silovao me. 336 00:14:21,455 --> 00:14:22,988 Bilo je to silovanje. 337 00:14:22,989 --> 00:14:25,997 Mislim, pogledaj, u konvencionalni smisao riječi. 338 00:14:25,998 --> 00:14:27,564 Što je nekonvencionalno? 339 00:14:27,565 --> 00:14:29,272 Evelyn: Nisam mislila biti s njim 340 00:14:29,273 --> 00:14:30,742 za bilo što više nego samo novac. 341 00:14:30,743 --> 00:14:32,276 Možete čak i pitati mamu. 342 00:14:32,277 --> 00:14:34,283 Bila je tu u sobi kad se dogodilo. 343 00:14:34,284 --> 00:14:36,017 Nije li tako, mama? 344 00:14:37,124 --> 00:14:38,590 Norman: Bila je u... 345 00:14:38,761 --> 00:14:40,293 - Evelyn: Da. - Soba? 346 00:14:40,294 --> 00:14:41,666 Evelyn: I bih probuditi se bolan 347 00:14:41,667 --> 00:14:43,170 od struka prema dolje svako jutro. 348 00:14:43,171 --> 00:14:44,640 I tako na kraju, Samo sam mislio- 349 00:14:44,641 --> 00:14:46,140 u redu je 350 00:14:46,141 --> 00:14:47,313 Sad si siguran, 351 00:14:47,314 --> 00:14:49,304 i možeš ostati ovdje koliko god želite. 352 00:14:50,321 --> 00:14:51,487 kako se zoves 353 00:14:52,392 --> 00:14:54,325 gospođo Henry. 354 00:14:54,326 --> 00:14:57,704 Jeste li ikada bili uzeo šupak 355 00:14:57,705 --> 00:14:59,670 dok si spavala, gospođo Henry? 356 00:15:00,243 --> 00:15:02,676 ? 357 00:15:03,083 --> 00:15:05,215 - Jeste li? - Ne, gospođo. 358 00:15:05,221 --> 00:15:07,687 Ne spavamo u istom krevetu, Evelyn. 359 00:15:07,694 --> 00:15:09,560 - To je šteta. - Očigledno nije. 360 00:15:10,098 --> 00:15:14,566 ? 361 00:15:14,567 --> 00:15:17,514 Zašto si se udala za njega ako jesi nećeš spavati s njim? 362 00:15:17,515 --> 00:15:19,248 Oh, pa, za ljubav. 363 00:15:20,255 --> 00:15:24,388 U svakom slučaju, ti se samo-samo natjeraj udobno, znaš? 364 00:15:24,565 --> 00:15:27,263 Možeš ostati koliko god želite. 365 00:15:27,270 --> 00:15:28,471 Neću dugo biti ovdje. 366 00:15:28,641 --> 00:15:30,873 Samo dok me ne zatrebaju za suđenje. 367 00:15:31,881 --> 00:15:34,581 Čuješ da zovu to je �Zločin stoljeća.� 368 00:15:34,889 --> 00:15:38,887 Znaš, to me na neki način tjera na naplatu. 369 00:15:39,598 --> 00:15:41,465 ? 370 00:15:42,171 --> 00:15:43,738 [smijeh] 371 00:15:44,476 --> 00:15:45,643 Što? 372 00:15:45,913 --> 00:15:48,279 Ne misliš Mogu li to izvesti? 373 00:15:49,655 --> 00:15:51,188 Izvući što? 374 00:15:51,422 --> 00:15:55,634 Mislim, postajem stvarno zgodan novčani bonus 375 00:15:55,635 --> 00:15:57,505 ako Harry bude oslobođen od optužbi. 376 00:15:57,772 --> 00:16:00,440 ? 377 00:16:00,614 --> 00:16:02,679 - Novčani bonus? - Da. 378 00:16:02,851 --> 00:16:05,217 - Od koga? - Pa, od Harryja. 379 00:16:05,390 --> 00:16:06,624 Jesi li lud? 380 00:16:06,961 --> 00:16:08,693 On je tvoj muž lud? 381 00:16:09,834 --> 00:16:13,867 Draga, upucao je Stanforda Whitea hladnokrvno 382 00:16:14,244 --> 00:16:15,744 točno ispred vas. 383 00:16:16,517 --> 00:16:19,882 Ne bih se nadao za novčani bonus da sam na tvom mjestu. 384 00:16:20,859 --> 00:16:22,559 Oh, gospođo Henry. 385 00:16:26,672 --> 00:16:28,538 Ovo nije ubojstvo hladnokrvno. 386 00:16:29,378 --> 00:16:32,744 Ovo je �Zločin stoljeća.� 387 00:16:34,524 --> 00:16:36,724 Marijan: Znao sam trenutak Bacio sam oko na nju 388 00:16:36,725 --> 00:16:38,900 ta Evelyn Nesbit trebao biti zvijezda 389 00:16:38,901 --> 00:16:40,700 oduvijek je sanjala bića. 390 00:16:41,707 --> 00:16:45,439 Također sam znao da hoće biti iz pogrešnih razloga. 391 00:16:46,417 --> 00:16:49,083 [cvrkut kukaca] 392 00:16:50,326 --> 00:16:51,592 Kuhar: Usluga. 393 00:16:52,430 --> 00:16:53,796 Servis. 394 00:16:54,803 --> 00:16:56,636 Servis. 395 00:16:57,074 --> 00:16:59,941 [kuharica se smije] 396 00:17:00,615 --> 00:17:03,116 ? 397 00:17:03,624 --> 00:17:04,823 Norman: Podići čašu? 398 00:17:05,528 --> 00:17:08,460 - [čavrljanje iznutra] - ? 399 00:17:08,968 --> 00:17:15,535 ? 400 00:17:17,455 --> 00:17:20,620 Kažu da će Harryja pustiti u siječnju. 401 00:17:20,795 --> 00:17:22,062 Nisam siguran. 402 00:17:22,066 --> 00:17:24,896 Marijan: Moj muž je inzistirao na finoj večeri za Evelyn 403 00:17:24,906 --> 00:17:27,504 a njezina lobotomirana majka te večeri. 404 00:17:27,711 --> 00:17:29,077 [smijeh] 405 00:17:29,078 --> 00:17:31,486 Marian: Bila je to večera koju si nismo mogli priuštiti, 406 00:17:31,487 --> 00:17:34,386 a on je inzistirao Pridružujem se mnogima od njih. 407 00:17:34,660 --> 00:17:35,860 Jedi svoje jebene škampe. 408 00:17:35,997 --> 00:17:38,429 - Ovo je...? - Govedina, gospodine. 409 00:17:38,602 --> 00:17:40,169 Ne vidim govedinu. Gdje? 410 00:17:40,174 --> 00:17:42,044 On je sigurno lud, znaš? 411 00:17:42,445 --> 00:17:45,275 Marian: Besmislena šarada ako sam ikad bio dio on. 412 00:17:47,055 --> 00:17:49,688 Mislim, ne može se zadržati odgovoran za ono što je učinio. 413 00:17:49,862 --> 00:17:51,595 Tako kažu liječnici. 414 00:17:51,766 --> 00:17:53,146 Možda ste zaljubljeni. 415 00:17:53,871 --> 00:17:55,737 gospođo Henry, kako bih znao ljubav? 416 00:17:55,742 --> 00:17:56,808 imam samo 16 godina. 417 00:17:56,812 --> 00:17:59,578 Svatko ovdje poznaje momka po imenu Mark Twain? 418 00:17:59,919 --> 00:18:02,818 Znaš, ja trebam biti u formi novu garderobu prije suđenja. 419 00:18:02,819 --> 00:18:05,094 Ovaj čovjek, Charles Frederick Worth, radi to. 420 00:18:05,095 --> 00:18:06,228 A on je- 421 00:18:06,232 --> 00:18:08,931 Svatko zna momka po imenu Mark Twain. 422 00:18:09,104 --> 00:18:10,638 američki autor. 423 00:18:10,639 --> 00:18:12,511 Što imaš protiv Amerikanci? 424 00:18:12,512 --> 00:18:14,479 - On je dizajner. - Pogrešno. 425 00:18:14,480 --> 00:18:15,920 - Oh. - Sada je izumitelj. 426 00:18:15,921 --> 00:18:18,854 Evelyn: Pa, odvjetnici imati plan kako izvući Harryja, 427 00:18:19,028 --> 00:18:23,761 što uključuje izradu ja neka vrsta zvijezde, 428 00:18:23,938 --> 00:18:25,868 što, ne znam kako Ja bih to mogao. 429 00:18:26,277 --> 00:18:29,142 Izmislio je ženska naramenica. 430 00:18:29,150 --> 00:18:31,216 - Ha? - Ženska naramenica. 431 00:18:31,623 --> 00:18:33,023 Napravio ga je podesivim. 432 00:18:33,193 --> 00:18:36,292 Većina izumitelja su umjetnici. 433 00:18:36,801 --> 00:18:38,601 Većina financiranih inovatora su umjetnici. 434 00:18:38,602 --> 00:18:40,009 Kakva zvijezda, nisam siguran. 435 00:18:40,010 --> 00:18:42,848 Edgar: Nadam se da ne koristiš moj novac za financiranje njegovog izuma. 436 00:18:42,849 --> 00:18:45,152 Evelyn: Ali ja se pripremam za ulizice ipak. 437 00:18:45,153 --> 00:18:47,157 Norman: Nije tako investicije rade. 438 00:18:47,158 --> 00:18:49,024 Vaš novac je siguran sa mnom do- 439 00:18:49,025 --> 00:18:50,832 Dok ne dođe procjenitelj. Kada će doći? 440 00:18:50,833 --> 00:18:52,770 Norman: On je zakazan. Uskoro dolazi. 441 00:18:52,771 --> 00:18:55,070 - Edgar: Ah. - Norman: Uživajte u govedini. 442 00:18:55,076 --> 00:18:57,342 - Merci. - Na račun kuće. 443 00:18:57,748 --> 00:18:59,382 [uzdahne] 444 00:18:59,953 --> 00:19:06,753 ? 445 00:19:08,071 --> 00:19:09,604 znaš li nešto 446 00:19:10,143 --> 00:19:12,743 Vjerujem da bi ovo mogla biti posljednja večer 447 00:19:12,916 --> 00:19:14,726 da sam u sobi sa stvarnim ljudima, 448 00:19:14,821 --> 00:19:18,654 bez prikrivenih planova i takve. 449 00:19:19,096 --> 00:19:21,396 ? 450 00:19:22,771 --> 00:19:23,938 Dobro. 451 00:19:28,284 --> 00:19:31,317 [brukanje na francuskom] 452 00:19:35,167 --> 00:19:38,433 [brukanje na francuskom] 453 00:19:38,434 --> 00:19:41,012 Sluškinja: Lily, bi li mogla otići negdje drugdje 454 00:19:41,013 --> 00:19:42,315 s tim fitom što bacaš 455 00:19:42,316 --> 00:19:44,283 Ili barem dati nama na engleskom 456 00:19:44,455 --> 00:19:45,721 tako da možemo biti uključeni u to, može? 457 00:19:45,722 --> 00:19:47,794 - Znaš što mislim? - Lilith: Ovo je dovoljno. 458 00:19:47,795 --> 00:19:49,029 Razgovarat ću s njim. 459 00:19:49,030 --> 00:19:51,703 Ne čini ništa što bi moglo vidjeti ti na ulici, Lily. 460 00:19:51,704 --> 00:19:53,444 Ona ne poznaje gospođicu kao mi. 461 00:19:56,215 --> 00:19:58,048 - Edgar: Gospođica Nesbit. - Evelyn: Mm? 462 00:19:59,021 --> 00:20:00,420 Što to radiš? 463 00:20:01,026 --> 00:20:04,759 Evelyn: Pa, ja sam plesačica i pjevačica. 464 00:20:05,502 --> 00:20:07,170 I ja sam glumica. 465 00:20:07,341 --> 00:20:10,106 Ranije sam bila model, ali to je prošli život, 466 00:20:10,280 --> 00:20:11,912 znaš, sa i bez- 467 00:20:11,916 --> 00:20:13,183 Vaš rad. 468 00:20:13,354 --> 00:20:14,404 Što je vaš posao? 469 00:20:16,860 --> 00:20:18,227 ja... 470 00:20:19,268 --> 00:20:24,267 Pa, ja sam stalni svjedok od mog muža Harryja. 471 00:20:24,446 --> 00:20:27,212 - Ah. - Vaše pitanje je bilo naglašeno, zar ne? 472 00:20:27,920 --> 00:20:31,220 - [Edgar se smije] - Ne sviđa mi se ton. 473 00:20:31,962 --> 00:20:33,929 Huh [smijeh]. 474 00:20:34,267 --> 00:20:37,434 ? 475 00:20:38,177 --> 00:20:42,143 Edgar: Nazdravimo najsmisleniji nastup 476 00:20:42,319 --> 00:20:45,952 života mlade gospođice Nesbit. 477 00:20:47,532 --> 00:20:52,864 Neka je prolazno, odmah i odvažno, a? 478 00:20:54,180 --> 00:20:57,979 Mora biti najviše uvjerljiv nastup 479 00:20:58,155 --> 00:21:01,288 koje je svijet ikada vidio. 480 00:21:01,662 --> 00:21:04,064 ? 481 00:21:04,471 --> 00:21:10,636 Pa, vjerujem da jednostavno jesam čitanje sa skripte, 482 00:21:11,017 --> 00:21:12,317 ali hvala ti. 483 00:21:13,156 --> 00:21:17,356 Edgar: Svijet očekuje da ti kažeš istinu, 484 00:21:17,533 --> 00:21:19,199 i oni to žele od tebe. 485 00:21:20,205 --> 00:21:24,372 Da postavim ogledalo društvu, 486 00:21:24,549 --> 00:21:29,448 govoriti iz duše, 487 00:21:29,460 --> 00:21:33,059 koliko god bilo neugodno to može biti. 488 00:21:33,736 --> 00:21:37,203 Žele te upoznati. 489 00:21:37,579 --> 00:21:41,145 - [izdahne] - ? 490 00:21:41,420 --> 00:21:43,953 ja, um... 491 00:21:45,663 --> 00:21:47,463 Ne vjerujem da se poznajem. 492 00:21:47,635 --> 00:21:48,685 Točno! 493 00:21:49,072 --> 00:21:50,338 To je umjetnost. 494 00:21:50,608 --> 00:21:53,741 Istraživanje, potraga. 495 00:21:56,755 --> 00:21:58,755 Samoprijezir. 496 00:21:59,495 --> 00:22:05,795 ? 497 00:22:08,382 --> 00:22:14,348 Edgar: Gospodine Henry, kako plaćate puno novca 498 00:22:15,464 --> 00:22:19,497 za pravi život, zar ne? 499 00:22:21,812 --> 00:22:25,645 Neki od nas to moraju živjeti. 500 00:22:26,154 --> 00:22:29,155 ? 501 00:22:29,395 --> 00:22:31,095 Moramo to živjeti. 502 00:22:31,533 --> 00:22:38,233 ? 503 00:22:39,752 --> 00:22:45,552 ? 504 00:22:46,234 --> 00:22:49,567 Donesi mi moj jebeni novac. 505 00:22:50,209 --> 00:22:53,243 ? 506 00:22:56,256 --> 00:23:02,156 ? 507 00:23:02,337 --> 00:23:04,136 [koraci odlaze] 508 00:23:06,279 --> 00:23:10,779 Norman: Jebeni francuski, jesam li u pravu 509 00:23:11,926 --> 00:23:13,325 Evelyn: Da. 510 00:23:14,498 --> 00:23:15,931 Plaćen je. 511 00:23:17,639 --> 00:23:21,538 Nije bio ozbiljan o novcu, 512 00:23:21,714 --> 00:23:23,514 jer je plaćen. 513 00:23:24,655 --> 00:23:30,621 Znaš, Harry, znao je uskrati moj džeparac 514 00:23:30,802 --> 00:23:33,801 dok mu ne dopustim, znaš, lizati mi unutarnju stranu bedara 515 00:23:33,809 --> 00:23:35,708 dok sam bio okovan na stup kreveta. 516 00:23:36,547 --> 00:23:38,982 ? 517 00:23:39,723 --> 00:23:43,255 I ta slavna bilješka, Povući ću se u svoje odaje. 518 00:23:44,833 --> 00:23:46,233 Dobro veče, dame. 519 00:23:47,739 --> 00:23:50,406 Marian, dobro veče. 520 00:23:50,746 --> 00:23:53,846 ? 521 00:23:54,388 --> 00:23:56,021 U redu onda. 522 00:23:56,143 --> 00:24:00,936 Komentator vijesti: Umjetnika, slikara na pretek. 523 00:24:00,937 --> 00:24:02,573 Ovo upravo u: nova banda je u gradu, 524 00:24:02,574 --> 00:24:04,624 i zovu se Impresionisti. 525 00:24:04,780 --> 00:24:06,445 Praviti galamu preko Ponda, 526 00:24:06,446 --> 00:24:08,052 ovi slikari krše tradiciju 527 00:24:08,053 --> 00:24:09,863 i slikanje izvan studija. 528 00:24:10,593 --> 00:24:12,559 Kafići, pejzaži, balerine. 529 00:24:12,560 --> 00:24:14,667 Nabavite svoju impresionističku sliku danas. 530 00:24:14,668 --> 00:24:15,835 Dostava u Ameriku. 531 00:24:15,839 --> 00:24:18,309 Dostupno na Mauretaniji dok ostaje mjesta. 532 00:24:18,478 --> 00:24:21,510 - ? - [klikovi filma] 533 00:24:26,629 --> 00:24:29,496 ? 534 00:24:29,837 --> 00:24:32,103 Zašto ste lagali, g. Henry? 535 00:24:33,110 --> 00:24:34,776 Nisam lagao. 536 00:24:35,516 --> 00:24:36,716 ja ne lažem. 537 00:24:37,521 --> 00:24:40,119 Edgar: Rekao si im da sam bio plaćen. 538 00:24:40,126 --> 00:24:42,527 Rekao si im da je to bila glupa šala. 539 00:24:42,733 --> 00:24:48,966 Gospođo Henry, ne mislite tako osramotit će me 540 00:24:49,148 --> 00:24:51,813 kad se popnem gore za suđenje? 541 00:24:53,658 --> 00:24:56,523 Jer, doduše, sav ovaj razgovor o istini 542 00:24:56,697 --> 00:24:57,830 čini me nervoznom. 543 00:24:59,772 --> 00:25:02,037 - ? - [nestabilno disanje] 544 00:25:02,444 --> 00:25:06,010 Niste li čuli glasine, g. Henry? 545 00:25:07,188 --> 00:25:10,087 Ne prihvaćam ljubazno prevarantima. 546 00:25:10,929 --> 00:25:13,062 Koji kurac pričaš o? 547 00:25:13,068 --> 00:25:15,034 Ti si samo jebeni slikar. 548 00:25:17,143 --> 00:25:19,609 Edgar: Slikar, da. 549 00:25:20,484 --> 00:25:23,951 Za tebe, možda, mrki kosac. 550 00:25:24,560 --> 00:25:26,126 [Normanski gegovi] 551 00:25:26,732 --> 00:25:29,131 [dahne i pršti] 552 00:25:29,504 --> 00:25:30,604 Oh! 553 00:25:30,774 --> 00:25:33,574 [Edgar zviždi] 554 00:25:34,851 --> 00:25:36,917 [Norman stenje] 555 00:25:41,532 --> 00:25:46,532 mlada žena, nisi učinio ništa loše, 556 00:25:46,544 --> 00:25:49,777 a nemaš ništa stidjeti se. 557 00:25:49,778 --> 00:25:52,055 Ti zapravo ne vjeruješ u to, da li ti 558 00:25:52,056 --> 00:25:53,656 Norman: Pomozite mi! 559 00:25:53,827 --> 00:25:55,626 - Pomozite mi, pomozite mi! - Oprostite. 560 00:25:55,631 --> 00:25:57,665 Norman: Pomozite mi! 561 00:25:57,837 --> 00:25:59,836 - Neka mi netko pomogne! - [Marian dahće] 562 00:25:59,837 --> 00:26:01,745 Marijan: Normane! jesi li dobro 563 00:26:01,746 --> 00:26:03,196 - Norman: Marian! - Normane? 564 00:26:03,683 --> 00:26:07,682 - Mislim da si bio u pravu. - Što o čemu? 565 00:26:07,858 --> 00:26:09,857 ja mislim on je neka vrsta ubojice. 566 00:26:09,858 --> 00:26:12,000 Mislim da je on Jack, jebeni Trbosjek. 567 00:26:12,001 --> 00:26:14,066 Mislim da mu jednostavno moramo dati novac. 568 00:26:14,072 --> 00:26:15,605 Izvedite ga odavde, molim vas. 569 00:26:15,606 --> 00:26:17,111 Marian: Ne, Normane, upravo ste rekli 570 00:26:17,112 --> 00:26:18,081 da si mu već platio. 571 00:26:18,082 --> 00:26:21,348 Jesam, jesam, rekao sam to. 572 00:26:21,723 --> 00:26:22,789 rekao sam to. 573 00:26:22,792 --> 00:26:25,725 - Žao mi je što sam to rekao. - Marijan: Pst, sh, shh. 574 00:26:25,726 --> 00:26:27,769 Normane, moraš se vratiti u svoju sobu. 575 00:26:27,770 --> 00:26:29,203 Moraš otići do sefa. 576 00:26:29,204 --> 00:26:30,709 Morate pripremiti račune. 577 00:26:30,710 --> 00:26:34,043 - Zajedno ćemo to riješiti. - Ne mislim... 578 00:26:36,055 --> 00:26:37,755 ne mislim imamo račune. 579 00:26:37,927 --> 00:26:39,793 ? 580 00:26:40,065 --> 00:26:42,064 Što misliš koliko ih imaš, Normane? 581 00:26:42,069 --> 00:26:44,059 - Ne znam. - Marijan: Ne znaš? 582 00:26:44,408 --> 00:26:46,307 Pa, bolje da provjeriš, Normane. 583 00:26:46,680 --> 00:26:49,630 Bolje provjeri odmah, jer ste naručili 584 00:26:49,754 --> 00:26:52,020 slika koja je već dovršena. 585 00:26:52,021 --> 00:26:53,962 Pa procjenitelj još nije bio ovdje. 586 00:26:53,963 --> 00:26:55,829 Jebeš procjenitelja. 587 00:26:55,830 --> 00:26:58,105 To je jebeni portret od jebene pudlice. 588 00:26:58,106 --> 00:27:00,172 Ti jebeni seronjo! 589 00:27:00,812 --> 00:27:01,978 Norman: Marian! 590 00:27:02,148 --> 00:27:03,949 Ne ostavljaj me Marian, molim te. 591 00:27:04,321 --> 00:27:07,020 - ? - [Norman cvili] 592 00:27:07,727 --> 00:27:13,494 ? 593 00:27:14,477 --> 00:27:15,877 Marijan: Umjetnik? 594 00:27:16,215 --> 00:27:17,481 Znam da me čuješ. 595 00:27:17,851 --> 00:27:19,251 [mrmljanje na francuskom] 596 00:27:19,252 --> 00:27:21,057 svakako znam da si sposoban 597 00:27:21,058 --> 00:27:22,327 slijedeći upute. 598 00:27:22,328 --> 00:27:24,029 Da se nisi usudio otiđi od mene. 599 00:27:24,200 --> 00:27:26,498 Obratila si se mom mužu pod Henryjevim krovom. 600 00:27:26,504 --> 00:27:29,037 Pod Henryjevim krovom! 601 00:27:30,045 --> 00:27:31,178 Tvoj muž. 602 00:27:31,179 --> 00:27:32,517 Tvoj muž mi duguje novac. 603 00:27:32,518 --> 00:27:33,885 Pa što? 604 00:27:34,054 --> 00:27:35,787 Puno ljudi duguje novac. 605 00:27:37,864 --> 00:27:41,896 Samo-to nije isprika za ovu vrstu degradacije. 606 00:27:44,078 --> 00:27:46,444 Vidi, moj muž je vrlo osjetljiv čovjek, 607 00:27:46,817 --> 00:27:48,549 i stvarno se trudi. 608 00:27:49,223 --> 00:27:51,423 A ja, na primjer, vjerujem u to-da jest 609 00:27:51,595 --> 00:27:54,294 pogrešno shvaćen u ovom konkretnom slučaju. 610 00:27:54,301 --> 00:27:55,433 Ne, ne, ne. 611 00:27:55,434 --> 00:27:57,073 Nije bilo nesporazum. 612 00:27:57,074 --> 00:27:59,110 Treba me platiti za posao koji sam obavio, 613 00:27:59,111 --> 00:28:00,815 za rad koji je završen, 614 00:28:00,816 --> 00:28:03,581 za rad ono-to sjedi u kutu 615 00:28:03,588 --> 00:28:05,421 okrenut zidu od srama, 616 00:28:05,593 --> 00:28:07,703 jer nije bilo ocijenjen kao takav. 617 00:28:07,830 --> 00:28:09,364 ? 618 00:28:10,971 --> 00:28:14,604 [Norman cvili i plače] 619 00:28:17,854 --> 00:28:19,887 [Norman vrišti i cvili] 620 00:28:20,225 --> 00:28:22,491 Zaboga! 621 00:28:22,497 --> 00:28:24,164 Nemoj me tako plašiti. 622 00:28:26,206 --> 00:28:28,973 - ? - [Norman plače] 623 00:28:29,647 --> 00:28:33,013 [neodgonetljivo žamoranje] 624 00:28:33,689 --> 00:28:36,523 [plače] 625 00:28:36,524 --> 00:28:39,703 Ne znaš što ja imam prošao ovu večer. 626 00:28:39,704 --> 00:28:41,674 Nemojte mi držati predavanja na terete svoga života. 627 00:28:41,675 --> 00:28:44,207 Muka mi je od sluha o vama i ugostiteljstvu za vas. 628 00:28:44,213 --> 00:28:45,946 Prvo si mi obećao. 629 00:28:45,947 --> 00:28:47,720 - Norman: Začepi! - Obećao si. 630 00:28:47,721 --> 00:28:49,054 Norman: Začepi, začepi! 631 00:28:49,055 --> 00:28:50,594 Lilith: Obećao si mi. 632 00:28:50,595 --> 00:28:53,062 ? 633 00:28:53,268 --> 00:28:54,701 o cemu pricas 634 00:28:55,105 --> 00:28:58,071 Ti ikad povuci opet takav štos 635 00:28:58,245 --> 00:29:00,945 i naći ćeš sebe premlatio? 636 00:29:01,119 --> 00:29:02,385 Edgar: Hm. 637 00:29:04,260 --> 00:29:07,425 - U kom smislu? - U fizičkom smislu, gospodine. 638 00:29:07,600 --> 00:29:10,100 Ja sam trenirani boksač. 639 00:29:10,773 --> 00:29:12,607 [smijeh] 640 00:29:13,112 --> 00:29:14,478 Ti si žena. 641 00:29:15,751 --> 00:29:17,684 Da, jesam. 642 00:29:18,089 --> 00:29:19,456 Ja sam žena. 643 00:29:20,027 --> 00:29:22,128 ? 644 00:29:22,500 --> 00:29:24,633 - Očekivao sam više od tebe.- Norman: Da. 645 00:29:25,708 --> 00:29:27,341 Većina radi. 646 00:29:28,614 --> 00:29:31,613 Ne ponašaj se prema meni kao prema imbecilu ovdje gore u ostavi za platno, 647 00:29:31,621 --> 00:29:33,653 dok je smrad tvog novog siročeta- 648 00:29:33,825 --> 00:29:35,025 Pst-ah! 649 00:29:35,195 --> 00:29:36,628 Jebati! 650 00:29:37,500 --> 00:29:40,200 Ti govoriš o Evelyn Nesbit? 651 00:29:40,208 --> 00:29:43,341 Misliš da bih bio dovoljno glup spavati s Evelyn Nesbit? 652 00:29:43,342 --> 00:29:46,086 Vidiš što joj je muž učinio do posljednjeg? 653 00:29:46,087 --> 00:29:47,553 Znaš što vidim pred sobom? 654 00:29:47,724 --> 00:29:48,990 Što? 655 00:29:48,994 --> 00:29:52,361 Vidim neuspjeh, jadni, pohlepni stari umjetnik, 656 00:29:52,536 --> 00:29:54,568 koji je tako izgubljen i slijep 657 00:29:54,573 --> 00:29:57,106 da može samo slijediti miris novca. 658 00:29:59,417 --> 00:30:02,584 I, zapravo, to mi je sasvim u redu. 659 00:30:02,759 --> 00:30:05,524 Ali samo nemojte donositi svoje ideje istine i svrhe 660 00:30:05,531 --> 00:30:06,797 u ovu kuću. 661 00:30:07,202 --> 00:30:08,342 To je jednostavno opasno. 662 00:30:08,372 --> 00:30:09,812 I to je jednostavno sranje. 663 00:30:11,245 --> 00:30:14,276 Poslat ćete me natrag u Pariz glumiti u Les Saisons 664 00:30:14,284 --> 00:30:17,284 ili Acapella, ili ću... 665 00:30:19,396 --> 00:30:21,129 - Ja ću- - Što? 666 00:30:22,770 --> 00:30:24,170 Što ćeš? 667 00:30:28,617 --> 00:30:30,184 Našao sam te na ulici. 668 00:30:30,521 --> 00:30:32,455 ? 669 00:30:32,456 --> 00:30:34,864 Norman: Ti si ništa više nego džeparoš. 670 00:30:34,865 --> 00:30:37,164 ? 671 00:30:37,470 --> 00:30:39,204 Tko može potrošiti. 672 00:30:39,642 --> 00:30:43,342 ? 673 00:30:43,818 --> 00:30:45,484 ja... 674 00:30:46,323 --> 00:30:49,324 ? 675 00:30:49,698 --> 00:30:52,964 O Bože, tako mi je žao, Lily. 676 00:30:54,408 --> 00:30:56,975 Ne znam što da radim. 677 00:30:57,648 --> 00:31:01,015 ? 678 00:31:01,425 --> 00:31:03,859 [Norman cvili i plače] 679 00:31:03,860 --> 00:31:05,401 ?-draga Clementine 680 00:31:05,402 --> 00:31:08,867 ? Izgubio sam se i otišao zauvijek? 681 00:31:09,543 --> 00:31:15,610 ? 682 00:31:22,272 --> 00:31:28,872 ? 683 00:31:29,489 --> 00:31:33,589 ? 684 00:31:39,477 --> 00:31:46,444 ? 685 00:31:47,096 --> 00:31:48,696 O moja draga, draga djevojko. 686 00:31:49,099 --> 00:31:51,766 ? 687 00:31:52,007 --> 00:31:53,707 Recimo svoje molitve. 688 00:31:54,010 --> 00:31:57,978 ? 689 00:31:58,623 --> 00:32:03,855 Evelyn: Večeras sam zahvalna za naš krevet, 690 00:32:03,868 --> 00:32:06,966 i za hranu koju jedemo i odjeću koju nosimo. 691 00:32:06,974 --> 00:32:08,174 Majka: Mm hmm. 692 00:32:08,744 --> 00:32:13,678 ? 693 00:32:16,663 --> 00:32:18,696 Žao mi je, Lily. 694 00:32:19,169 --> 00:32:21,035 Tako mi je žao. 695 00:32:21,740 --> 00:32:25,508 ? 696 00:32:25,717 --> 00:32:30,083 Ali zaista sam zahvalan pozornica, 697 00:32:30,461 --> 00:32:35,927 jer jednog dana ću biti sjajna velika kazališna glumica, 698 00:32:36,107 --> 00:32:38,073 i svi voljet će me, majko. 699 00:32:38,580 --> 00:32:39,912 Svi će me voljeti. 700 00:32:40,583 --> 00:32:45,716 ? 701 00:32:45,995 --> 00:32:49,928 ? 702 00:32:50,239 --> 00:32:53,105 Marijan: Vidi, ne želimo probleme. 703 00:32:54,248 --> 00:32:57,814 Moj muž je čovjek od riječi, 704 00:32:57,990 --> 00:32:59,991 a kao i muškarci koji jamče za njega. 705 00:33:00,163 --> 00:33:02,862 I baš u ovom trenutku, on-on je u svojoj sobi. 706 00:33:03,035 --> 00:33:05,600 On je u našem sefu. On ti broji račune. 707 00:33:05,874 --> 00:33:10,874 ? 708 00:33:12,789 --> 00:33:15,889 ? 709 00:33:16,130 --> 00:33:17,531 Edgar: On je? 710 00:33:17,701 --> 00:33:19,801 Da, odbrojava tvoji računi i- 711 00:33:20,040 --> 00:33:24,339 - ? - [plakanje] 712 00:33:24,851 --> 00:33:26,984 Ima li račune? 713 00:33:27,356 --> 00:33:29,655 [lupa po tipkama klavira] 714 00:33:33,871 --> 00:33:36,004 Da, da, da, ima račune. 715 00:33:36,277 --> 00:33:39,010 [plače] 716 00:33:39,216 --> 00:33:41,882 znam, znam, Znam, znam, znam. 717 00:33:41,883 --> 00:33:43,626 Pa, ako svi mi preživjeti noć, 718 00:33:43,627 --> 00:33:47,359 možda i jesi moći tražiti te račune 719 00:33:47,369 --> 00:33:48,735 kao svoj vlastiti. 720 00:33:49,239 --> 00:33:51,739 [Norman moli na jidišu] 721 00:33:53,148 --> 00:33:55,715 [Norman moli na jidišu] 722 00:33:55,988 --> 00:33:57,787 - ? - [uzdahne] 723 00:33:57,959 --> 00:34:03,759 Oh, to je veliko olakšanje. 724 00:34:04,273 --> 00:34:11,140 ? 725 00:34:14,864 --> 00:34:20,764 ? 726 00:34:21,179 --> 00:34:22,379 Ljiljan. 727 00:34:27,860 --> 00:34:30,295 ? 728 00:34:30,467 --> 00:34:32,067 sta to radis 729 00:34:32,471 --> 00:34:34,171 Pišem svoju sonatu. 730 00:34:37,849 --> 00:34:44,216 ? 731 00:34:46,770 --> 00:34:49,203 ? 732 00:34:49,510 --> 00:34:51,543 Edgar: Veliko olakšanje, da. 733 00:34:51,948 --> 00:34:58,181 ? 734 00:34:58,897 --> 00:35:05,364 ? 735 00:35:08,820 --> 00:35:15,487 ? 736 00:35:17,273 --> 00:35:19,839 [majka pjevuši "Rock-a-bye baby"] 737 00:35:21,448 --> 00:35:24,115 [majka pjevuši] 738 00:35:25,858 --> 00:35:28,325 [majka pjevuši] 739 00:35:34,011 --> 00:35:36,310 [majka pjevuši] 740 00:35:42,196 --> 00:35:45,129 [majka pjevuši] 741 00:35:48,176 --> 00:35:51,076 [majka pjevuši] 742 00:35:57,331 --> 00:36:03,196 Lilith Čak i ako nemamo Paris, još uvijek imamo ovo. 743 00:36:04,612 --> 00:36:11,546 ? 744 00:36:14,067 --> 00:36:21,068 ? 745 00:36:22,388 --> 00:36:24,620 Znaš, sestro moja, hm, je umjetnik. 746 00:36:25,294 --> 00:36:30,226 Da, ona je kiparica, ili-ne znam, 747 00:36:30,227 --> 00:36:31,472 nešto u fizičkom obliku. 748 00:36:31,473 --> 00:36:32,640 I, hm 749 00:36:34,281 --> 00:36:35,479 Ne, ne, ne. 750 00:36:35,483 --> 00:36:38,283 Ljiljan, pericoloso. Ljiljan! 751 00:36:38,290 --> 00:36:39,456 Lily, bata! 752 00:36:39,457 --> 00:36:41,496 Ide na predstave diljem zemlje, 753 00:36:41,497 --> 00:36:44,437 i, znaš, to je stvarno vrlo, vrlo drugačiji svijet 754 00:36:44,438 --> 00:36:48,337 od ovoga, i valjda Samo pokušavam reći da... 755 00:36:50,050 --> 00:36:51,383 Ne, ne, ne, ne! 756 00:36:52,655 --> 00:36:55,454 Pa, razumijem život umjetnika koji se bori. 757 00:36:55,462 --> 00:36:57,332 Valjda je to ono Pokušavam reći. 758 00:36:58,403 --> 00:37:02,369 Sramotan život Edgara Degasa, ha? 759 00:37:03,748 --> 00:37:05,347 - Ne govori više. - Marain: Ne. 760 00:37:05,351 --> 00:37:07,051 Ne treba se sramiti. 761 00:37:07,223 --> 00:37:08,823 [prozorska staza škripi] 762 00:37:09,361 --> 00:37:11,461 Cijenite svoju umjetnost iznad svega, 763 00:37:11,600 --> 00:37:14,734 i divim se tome, 764 00:37:15,108 --> 00:37:19,073 i mislim da ima nešto prilično romantično u vezi s tim. 765 00:37:19,250 --> 00:37:20,350 Što ste rekli? 766 00:37:20,520 --> 00:37:22,586 Lilith: Ja sam Ivana D'Arc! 767 00:37:22,791 --> 00:37:24,624 [Jidiš molitva] 768 00:37:25,398 --> 00:37:27,498 [Lilith i Norman viču izvana] 769 00:37:28,873 --> 00:37:34,272 Rekao sam, �Sramotan život�" ja mislim. 770 00:37:34,619 --> 00:37:36,918 Lilith: Ja sam Ivana D'Arc! 771 00:37:37,391 --> 00:37:40,592 - Ne, ne, ne, ono drugo. - ? 772 00:37:40,767 --> 00:37:44,733 Marijan: Je li moglo biti tru da čovjek koji slika moje pudlice 773 00:37:44,909 --> 00:37:49,674 bio je, zapravo, jedan od naj hvaljeni impresionisti 774 00:37:49,686 --> 00:37:51,619 svih vremena? 775 00:37:51,957 --> 00:37:53,757 Oui. 776 00:37:53,758 --> 00:37:56,467 Marijan: Vrlo isti impresionist 777 00:37:56,468 --> 00:37:58,635 tko bi sjedio rame uz rame 778 00:37:58,808 --> 00:38:02,307 s onima poput Renoira, Pissarro i Monet. 779 00:38:02,817 --> 00:38:05,515 - [žena govori francuski] - [staklo se razbije] 780 00:38:06,323 --> 00:38:12,656 ? 781 00:38:14,341 --> 00:38:17,841 ? 782 00:38:18,484 --> 00:38:19,983 Ti si Edgar Degas. 783 00:38:20,722 --> 00:38:22,722 - Edgar: Da. - [Marian dahće] 784 00:38:23,261 --> 00:38:26,728 - ? - Marian: Oh. 785 00:38:27,236 --> 00:38:32,704 ? 786 00:38:33,017 --> 00:38:34,583 Što su ti učinili? 787 00:38:36,057 --> 00:38:38,957 Svijet je okrutan prema starcima. 788 00:38:39,900 --> 00:38:45,866 Marijan: A opet sve promijenio bi se čim bih dotaknuo bok. 789 00:38:46,532 --> 00:38:52,932 ? 790 00:38:56,632 --> 00:39:02,866 ? 791 00:39:05,698 --> 00:39:12,599 ? 792 00:39:15,465 --> 00:39:22,399 ? 793 00:39:23,898 --> 00:39:30,632 ? 794 00:39:32,632 --> 00:39:38,732 ? 795 00:39:40,932 --> 00:39:47,732 ? 796 00:39:50,398 --> 00:39:57,032 ? 797 00:40:00,065 --> 00:40:06,765 ? 798 00:40:10,398 --> 00:40:16,965 ? 799 00:40:19,965 --> 00:40:26,732 ? 800 00:40:33,932 --> 00:40:40,732 ? 801 00:40:43,732 --> 00:40:50,432 ? 802 00:40:53,865 --> 00:41:00,599 ? 803 00:41:03,899 --> 00:41:10,733 ? 804 00:41:13,766 --> 00:41:20,566 ? 805 00:41:24,032 --> 00:41:30,866 ? 806 00:41:33,899 --> 00:41:40,633 ? 807 00:41:43,932 --> 00:41:50,733 ? 808 00:41:53,732 --> 00:42:00,466 ? 809 00:42:03,365 --> 00:42:09,899 ? 810 00:42:11,565 --> 00:42:15,899 ? 811 00:42:15,949 --> 00:42:20,499 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0